The map shows how residents of whiter, wealthier communities disproportionately drive to work through lower-income Latino and Black neighborhoods, spewing pollution. Residents of those neighborhoods can’t do much about it.