Environmental advocates have long warned that incentivizing ethanol production could be a net loss for the planet. A new study suggests that those fears may be well-founded.